Reading vertical and mixed-direction text
Optional · supplementary note 4 of 5 for DLCV 06 · Text in Images: OCR and Document Understanding. Nothing in the main text depends on it; citation numbers refer to the reference list at the bottom of this page.
Navigate: this page and this track: Navigate: this page and this track
This note collects the layout facts that matter when an OCR system meets Chinese, Japanese or Korean text set vertically.
The layout rules. In vertical composition, characters are arranged from top to bottom and lines from right to left; columns of text blocks are arranged from top to bottom [41]. Embedded Latin text has three conventions: single letters and acronyms are set upright, one per character cell, in the same direction as the Han characters; general words, sentences and long numbers are set in proportional fonts rotated 90° clockwise; and two- or three-digit numbers are often set horizontally inside the vertical line (“horizontal-in-vertical”) [41]. Quotation marks are usually replaced by corner brackets in vertical text [41].
Consequences for OCR.
- Orientation is a per-line decision. A detector must output the reading direction of each line, not only its shape. A tall, narrow box could be a vertical line of Chinese or a rotated horizontal line; only the content tells. One practical design adds an orientation classifier (0°, 90°, 180°, 270°, or horizontal/vertical) between detection and recognition.
- The crop must match what the recognizer was trained on. A recognizer trained on horizontal lines can read a vertical line only after the line is transformed so that reading order runs left to right in the frames. For upright CJK characters this means stacking the character cells side by side (each character keeps its orientation); simply rotating the whole crop by 90° turns every character on its side. Rotated Latin words inside the line need the opposite treatment.
- Mixed lines need segment-level direction. A vertical line containing a rotated English word has two directions inside one line, which a single CTC or attention pass over one frame order cannot read correctly.
- Evaluation must follow reading order. CER compares strings, so a correct set of characters in the wrong order is scored as many errors; ground truth must be stored in the intended reading order, which for vertical layouts is not the order of increasing .
Baek et al. found vertical text among the failure cases shared by all the recognizers they compared, because the models assume horizontal input by construction [7]; street-view data such as the CTW dataset contain it [40].
References
- S. Long, X. He and C. Yao, “Scene text detection and recognition: The deep learning era,” International Journal of Computer Vision, vol. 129, pp. 161–184, 2021. doi
- X. Chen, L. Jin, Y. Zhu, C. Luo and T. Wang, “Text recognition in the wild: A survey,” ACM Computing Surveys, vol. 54, no. 2, 2021. doi
- L. Cui, Y. Xu, T. Lv and F. Wei, “Document AI: Benchmarks, models and applications,” arXiv:2111.08609, 2021. arXiv
- Q. Zhang, B. Wang, V. S.-J. Huang, J. Zhang, Z. Wang, H. Liang, C. He and W. Zhang, “Document parsing unveiled: Techniques, challenges, and prospects for structured information extraction,” arXiv:2410.21169, 2024. arXiv
- D. Karatzas, F. Shafait, S. Uchida, M. Iwamura, L. Gomez i Bigorda, S. Robles Mestre, J. Mas et al., “ICDAR 2013 Robust Reading Competition,” in Proc. International Conference on Document Analysis and Recognition (ICDAR), pp. 1484–1493, 2013. doi
- D. Karatzas, L. Gomez-Bigorda, A. Nicolaou, S. Ghosh, A. Bagdanov, M. Iwamura, J. Matas et al., “ICDAR 2015 competition on Robust Reading,” in Proc. International Conference on Document Analysis and Recognition (ICDAR), pp. 1156–1160, 2015. doi
- J. Baek, G. Kim, J. Lee, S. Park, D. Han, S. Yun, S. J. Oh and H. Lee, “What is wrong with scene text recognition model comparisons? Dataset and model analysis,” in Proc. IEEE/CVF ICCV, pp. 4714–4722, 2019. doi
- N. Otsu, “A threshold selection method from gray-level histograms,” IEEE Transactions on Systems, Man, and Cybernetics, vol. 9, no. 1, pp. 62–66, 1979. doi
- J. Sauvola and M. Pietikäinen, “Adaptive document image binarization,” Pattern Recognition, vol. 33, no. 2, pp. 225–236, 2000. doi
- C. K. Ch’ng and C. S. Chan, “Total-Text: A comprehensive dataset for scene text detection and recognition,” in Proc. ICDAR, pp. 935–942, 2017. doi
- Y. Liu, L. Jin, S. Zhang, C. Luo and S. Zhang, “Curved scene text detection via transverse and longitudinal sequence connection,” Pattern Recognition, vol. 90, pp. 337–345, 2019. doi
- X. Zhou, C. Yao, H. Wen, Y. Wang, S. Zhou, W. He and J. Liang, “EAST: An efficient and accurate scene text detector,” in Proc. IEEE CVPR, pp. 2642–2651, 2017. doi
- W. Wang, E. Xie, X. Li, W. Hou, T. Lu, G. Yu and S. Shao, “Shape robust text detection with progressive scale expansion network,” in Proc. IEEE/CVF CVPR, pp. 9328–9337, 2019. doi
- M. Liao, Z. Wan, C. Yao, K. Chen and X. Bai, “Real-time scene text detection with differentiable binarization,” in Proc. AAAI Conference on Artificial Intelligence, vol. 34, pp. 11474–11481, 2020. doi
- Y. Baek, B. Lee, D. Han, S. Yun and H. Lee, “Character region awareness for text detection,” in Proc. IEEE/CVF CVPR, pp. 9357–9366, 2019. doi
- B. Shi, X. Bai and C. Yao, “An end-to-end trainable neural network for image-based sequence recognition and its application to scene text recognition,” IEEE TPAMI, vol. 39, no. 11, pp. 2298–2304, 2017. doi
- A. Graves, S. Fernández, F. Gomez and J. Schmidhuber, “Connectionist temporal classification: Labelling unsegmented sequence data with recurrent neural networks,” in Proc. ICML, pp. 369–376, 2006. doi
- B. Shi, M. Yang, X. Wang, P. Lyu, C. Yao and X. Bai, “ASTER: An attentional scene text recognizer with flexible rectification,” IEEE TPAMI, vol. 41, no. 9, pp. 2035–2048, 2019. doi
- M. Li, T. Lv, J. Chen, L. Cui, Y. Lu, D. Florencio, C. Zhang, Z. Li and F. Wei, “TrOCR: Transformer-based optical character recognition with pre-trained models,” in Proc. AAAI Conference on Artificial Intelligence, vol. 37, pp. 13094–13102, 2023. doi
- D. Bautista and R. Atienza, “Scene text recognition with permuted autoregressive sequence models,” in Proc. ECCV, pp. 178–196, 2022. doi
- S. Fang, H. Xie, Y. Wang, Z. Mao and Y. Zhang, “Read like humans: Autonomous, bidirectional and iterative language modeling for scene text recognition,” in Proc. IEEE/CVF CVPR, pp. 7094–7103, 2021. doi
- Y. Liu, Z. Li, M. Huang, B. Yang, W. Yu, C. Li, X.-C. Yin, C.-L. Liu, L. Jin and X. Bai, “OCRBench: On the hidden mystery of OCR in large multimodal models,” Science China Information Sciences, vol. 67, 2024. doi
- M. Jaderberg, K. Simonyan, A. Vedaldi and A. Zisserman, “Synthetic data and artificial neural networks for natural scene text recognition,” arXiv:1406.2227, 2014. arXiv
- A. Gupta, A. Vedaldi and A. Zisserman, “Synthetic data for text localisation in natural images,” in Proc. IEEE CVPR, pp. 2315–2324, 2016. doi
- X. Liu, D. Liang, S. Yan, D. Chen, Y. Qiao and J. Yan, “FOTS: Fast oriented text spotting with a unified network,” in Proc. IEEE/CVF CVPR, pp. 5676–5685, 2018. doi
- P. Lyu, M. Liao, C. Yao, W. Wu and X. Bai, “Mask TextSpotter: An end-to-end trainable neural network for spotting text with arbitrary shapes,” in Proc. ECCV, pp. 71–88, 2018. doi
- Y. Liu, H. Chen, C. Shen, T. He, L. Jin and L. Wang, “ABCNet: Real-time scene text spotting with adaptive Bezier-curve network,” in Proc. IEEE/CVF CVPR, pp. 9806–9815, 2020. doi
- X. Zhong, J. Tang and A. Jimeno Yepes, “PubLayNet: Largest dataset ever for document layout analysis,” in Proc. ICDAR, pp. 1015–1022, 2019. doi
- B. Pfitzmann, C. Auer, M. Dolfi, A. S. Nassar and P. Staar, “DocLayNet: A large human-annotated dataset for document-layout segmentation,” in Proc. ACM SIGKDD, pp. 3743–3751, 2022. doi
- Y. Xu, M. Li, L. Cui, S. Huang, F. Wei and M. Zhou, “LayoutLM: Pre-training of text and layout for document image understanding,” in Proc. ACM SIGKDD, pp. 1192–1200, 2020. doi
- R. Smith, “An overview of the Tesseract OCR engine,” in Proc. ICDAR, vol. 2, pp. 629–633, 2007. doi
- Y. Huang, T. Lv, L. Cui, Y. Lu and F. Wei, “LayoutLMv3: Pre-training for document AI with unified text and image masking,” in Proc. ACM International Conference on Multimedia, pp. 4083–4091, 2022. doi
- G. Jaume, H. K. Ekenel and J.-P. Thiran, “FUNSD: A dataset for form understanding in noisy scanned documents,” in Proc. ICDAR Workshops (OST), 2019. doi
- G. Kim, T. Hong, M. Yim, J. Nam, J. Park, J. Yim, W. Hwang, S. Yun, D. Han and S. Park, “OCR-free document understanding transformer,” in Proc. ECCV, pp. 498–517, 2022. doi
- K. Lee, M. Joshi, I. R. Turc, H. Hu, F. Liu, J. M. Eisenschlos, U. Khandelwal, P. Shaw, M.-W. Chang and K. Toutanova, “Pix2Struct: Screenshot parsing as pretraining for visual language understanding,” in Proc. ICML, PMLR vol. 202, pp. 18893–18912, 2023. PMLR
- L. Blecher, G. Cucurull, T. Scialom and R. Stojnic, “Nougat: Neural optical understanding for academic documents,” in Proc. ICLR, 2024. OpenReview · arXiv
- U.-V. Marti and H. Bunke, “The IAM-database: An English sentence database for offline handwriting recognition,” International Journal on Document Analysis and Recognition, vol. 5, pp. 39–46, 2002. doi
- C.-L. Liu, F. Yin, D.-H. Wang and Q.-F. Wang, “CASIA online and offline Chinese handwriting databases,” in Proc. ICDAR, pp. 37–41, 2011. doi
- B. Shi, C. Yao, M. Liao, M. Yang, P. Xu, L. Cui, S. Belongie, S. Lu and X. Bai, “ICDAR2017 competition on reading Chinese text in the wild (RCTW-17),” in Proc. ICDAR, pp. 1429–1434, 2017. doi · arXiv
- T.-L. Yuan, Z. Zhu, K. Xu, C.-J. Li, T.-J. Mu and S.-M. Hu, “A large Chinese text dataset in the wild,” Journal of Computer Science and Technology, vol. 34, pp. 509–521, 2019. doi · arXiv
- F. Xue and R. Ishida (eds.), “Requirements for Chinese Text Layout,” W3C Group Note (draft of 7 October 2026). W3C
- N. Nayef, Y. Patel, M. Busta, P. N. Chowdhury, D. Karatzas, W. Khlif, J. Matas et al., “ICDAR2019 Robust Reading Challenge on multi-lingual scene text detection and recognition — RRC-MLT-2019,” in Proc. ICDAR, pp. 1582–1587, 2019. doi · arXiv
- R. A. Wagner and M. J. Fischer, “The string-to-string correction problem,” Journal of the ACM, vol. 21, no. 1, pp. 168–173, 1974. doi
- M. Mathew, D. Karatzas and C. V. Jawahar, “DocVQA: A dataset for VQA on document images,” in Proc. IEEE/CVF WACV, pp. 2199–2208, 2021. doi
- A. Mishra, K. Alahari and C. V. Jawahar, “Scene text recognition using higher order language priors,” in Proc. BMVC, 2012. doi
- K. Wang, B. Babenko and S. Belongie, “End-to-end scene text recognition,” in Proc. IEEE ICCV, pp. 1457–1464, 2011. doi
- L. Ouyang, Y. Qu, H. Zhou, J. Zhu, R. Zhang, Q. Lin, B. Wang, Z. Zhao et al., “OmniDocBench: Benchmarking diverse PDF document parsing with comprehensive annotations,” in Proc. IEEE/CVF CVPR, pp. 24838–24848, 2025. CVF
- H. Wei, C. Liu, J. Chen, J. Wang, L. Kong, Y. Xu, Z. Ge, L. Zhao et al., “General OCR theory: Towards OCR-2.0 via a unified end-to-end model,” arXiv:2409.01704, 2024. arXiv
- J. Poznanski, A. Rangapur, J. Borchardt, J. Dunkelberger, R. Huff, D. Lin, C. Wilhelm et al., “olmOCR: Unlocking trillions of tokens in PDFs with vision language models,” arXiv:2502.18443, 2025. arXiv
- H. Wei, Y. Sun and Y. Li, “DeepSeek-OCR: Contexts optical compression,” arXiv:2510.18234, 2025. arXiv
- C. Wolf and J.-M. Jolion, “Object count/area graphs for the evaluation of object detection and segmentation algorithms,” International Journal of Document Analysis and Recognition, vol. 8, pp. 280–296, 2006. doi